In breve
- Ti aiutiamo a scrivere la tesi direttamente in inglese, oppure a correggere quella che hai già scritto.
- La stesura in inglese parte da 20 € a pagina, la correzione da 15 € a pagina.
- Lavoriamo un capitolo alla volta, con revisioni del relatore incluse e preventivo gratuito entro 12 ore.
Perché sempre più tesi si scrivono in inglese
Molti corsi di laurea magistrale in Italia sono interamente in inglese, e anche nei corsi in italiano capita che il relatore chieda la tesi in inglese, soprattutto nelle materie economiche, scientifiche e di ingegneria. In altri casi è una scelta dello studente, perché la tesi in inglese si può mostrare anche a un datore di lavoro o a un’università straniera. In ogni caso serve almeno l’abstract in inglese, richiesto da molti atenei anche per le tesi in italiano.
Scrivere direttamente in inglese o tradurre?
Ci sono due strade. La prima è scrivere la tesi in italiano e poi tradurla: sembra più semplice, ma una traduzione letterale suona innaturale e richiede comunque una revisione accurata di terminologia e stile. La seconda è scrivere direttamente in inglese, leggendo e prendendo appunti dalle fonti in lingua: è più faticoso all’inizio, ma il testo risulta più fluido e coerente. Per la maggior parte delle tesi consigliamo la seconda strada.
Quanto costa farsi aiutare con la tesi in inglese
Il prezzo si calcola a pagina e dipende dal tipo di tesi, dalla materia e dal tempo a disposizione. Questi sono i prezzi di partenza:
Il preventivo è gratuito e senza impegno. Si parte pagando solo il primo capitolo, o la sua prima rata: trovi i dettagli nella pagina sui pagamenti sicuri.
Come si dice tesi in inglese
La traduzione in inglese di «tesi di laurea» è thesis oppure dissertation. L’uso cambia tra Regno Unito e Stati Uniti: nel Regno Unito «dissertation» indica di solito la tesi di laurea triennale o magistrale, negli Stati Uniti «thesis» indica la tesi del master e «dissertation» quella del dottorato. In Italia si usano entrambe: segui la parola usata dal regolamento del tuo corso. Ecco i termini che ti servono:
- tesi triennale: bachelor’s thesis; tesi magistrale: master’s thesis;
- relatore: supervisor; correlatore: co-supervisor;
- indice: table of contents; ringraziamenti: acknowledgements;
- bibliografia: references o bibliography;
- domanda di ricerca: research question; rassegna della letteratura: literature review;
- discussione della tesi: thesis defence.
Qualche esempio di frasi accademiche
Nell’inglese accademico le frasi sono chiare e precise, senza giri di parole. Alcuni esempi italiano-inglese che ricorrono in ogni tesi:
- «Questa tesi analizza…»: This thesis examines…
- «L’obiettivo di questo lavoro è…»: The aim of this study is to…
- «I risultati suggeriscono che…»: The findings suggest that…
- «Un limite di questa ricerca è…»: One limitation of this research is…
- «In conclusione…»: In conclusion… oppure To conclude…
Il dizionario e i traduttori automatici aiutano per la singola parola, ma non per lo stile: una frase tradotta parola per parola dall’italiano si riconosce subito.
Le difficoltà della tesi in inglese
- Lessico accademico: serve un inglese formale, diverso da quello parlato, con la terminologia corretta della tua materia.
- Fonti in lingua: devi leggere e citare articoli e libri in inglese, riassumendoli con parole tue senza tradurli parola per parola.
- Stile di citazione: nelle tesi in inglese si usano spesso APA o Harvard, con regole precise per citazioni e bibliografia.
- Coerenza: inglese britannico o americano, una scelta da mantenere in tutta la tesi.
- Plagio: una frase tradotta letteralmente da una fonte resta plagio, e i software antiplagio la riconoscono.
Come ti aiutiamo
- scegliamo con te l’argomento e prepariamo l’indice da proporre al relatore;
- cerchiamo e selezioniamo le fonti in inglese;
- scriviamo i capitoli in inglese accademico, uno alla volta;
- prepariamo abstract, introduzione e conclusioni;
- correggiamo grammatica, lessico e stile di una tesi già scritta;
- sistemiamo le correzioni richieste dal relatore;
- controlliamo l’originalità del testo con un software antiplagio.
Seguiamo anche le tesi in spagnolo e, in italiano, la stesura, la correzione e la presentazione della tesi.
Domande frequenti sulla tesi in inglese
Posso scrivere la tesi in inglese anche se il mio corso è in italiano?
Dipende dal regolamento del tuo corso: in molti atenei è possibile con l’accordo del relatore. Chiedilo prima di iniziare.
Dovrò discutere la tesi in inglese?
Di solito la discussione si svolge nella lingua della tesi, ma ogni corso ha le sue regole. Possiamo prepararti anche le slide in inglese.
Mi aiutate solo con l’abstract?
Sì: possiamo scrivere o correggere solo l’abstract in inglese della tua tesi.
Il relatore saprà che mi sono fatto aiutare?
No: la consulenza è riservata e non condividiamo i tuoi dati con nessuno.
Chi siamo
AiutoTesi24 aiuta gli studenti di tutta Italia a laurearsi dal 2012. Nel nostro gruppo collaborano più di 100 tutor, ognuno con la sua materia di specializzazione: dall’economia alla medicina, dal marketing alla psicologia. Così ogni studente è seguito da un esperto dell’argomento della sua tesi. Scopri chi siamo.