In breve
- Traduciamo la tesi dall’italiano all’inglese o allo spagnolo con collaboratori madrelingua.
- Correzione di una tesi già scritta in lingua da 15 € a pagina.
- Stesura o traduzione in lingua da 20 € a pagina.
Quando serve tradurre la tesi
Se studi in un corso in lingua straniera, se fai la tesi durante l’Erasmus o se il tuo relatore ti chiede di consegnarla in inglese, il testo deve essere corretto sia nei contenuti sia nella lingua. Una traduzione letterale fatta con un traduttore automatico si riconosce subito, soprattutto nei termini tecnici della tua materia.
Cosa possiamo fare
- Traduzione completa della tesi dall’italiano all’inglese o allo spagnolo.
- Correzione di una tesi che hai già scritto in lingua: grammatica, lessico specialistico e scorrevolezza.
- Stesura della tesi direttamente in inglese o spagnolo, come per la tesi in lingua inglese.
- Traduzione dell’abstract e degli altri documenti richiesti per la laurea.
Prezzi della traduzione
- correzione in inglese o spagnolo: da 15 € a pagina;
- stesura o traduzione in inglese o spagnolo: da 20 € a pagina.
Il prezzo finale dipende dalla materia, dal numero di pagine e dalla data di consegna. Puoi pagare un capitolo alla volta, anche in 3 rate con PayPal o carta.
Come si dice tesi di laurea in inglese
Nei paesi anglosassoni la tesi triennale si chiama di solito bachelor’s thesis o dissertation, quella magistrale master’s thesis. Nel frontespizio e nell’abstract conviene usare il termine indicato dal tuo ateneo.
Come lavoriamo
- ci mandi la tesi o i capitoli da tradurre e ci dici l’ateneo e lo stile di citazione;
- ti inviamo il preventivo gratuito con tempi e costo;
- traduciamo mantenendo il lessico tecnico della tua materia e la stessa struttura dei capitoli;
- ti consegniamo il file in Word, pronto per l’impaginazione.
Quanto tempo serve
Dipende dalle pagine e dalla materia: i tempi li concordiamo nel preventivo partendo dalla data di consegna della tesi. Se hai poco tempo, dillo subito nella richiesta.
Domande frequenti
Traducete anche citazioni e bibliografia?
Traduciamo il testo e uniformiamo le citazioni allo stile richiesto. Le citazioni da opere già pubblicate in lingua restano nella versione originale.
Posso tradurre solo alcuni capitoli?
Sì, il preventivo si fa sulle pagine che ti servono davvero.
Si può tradurre solo l’abstract?
Sì, anche solo l’abstract o il riassunto richiesto dal tuo ateneo.