In breve
- Ti aiutiamo a scrivere o correggere la tesi in spagnolo, per corsi di lingue, letteratura, mediazione o dopo un Erasmus.
- La stesura in spagnolo parte da 20 € a pagina, la correzione da 15 € a pagina.
- Si lavora un capitolo alla volta, con revisioni incluse e preventivo gratuito entro 12 ore.
Chi scrive la tesi in spagnolo
La tesi in spagnolo la scrivono soprattutto gli studenti di lingue e letterature straniere, di mediazione linguistica e di traduzione, spesso con una tesi su un autore, sulla linguistica o sulla traduzione di un testo. Ma la scelgono anche studenti di altri corsi che hanno fatto un Erasmus in Spagna o in America Latina, o che sono in un percorso di doppio titolo con un’università spagnola. In questi casi può servire anche il resumen, cioè il riassunto in spagnolo della tesi.
Quanto costa la tesi in spagnolo
Il prezzo si calcola a pagina. Dipende dal tipo di tesi, dalla materia e dalla scadenza:
Ricevi un preventivo gratuito e senza impegno. Si inizia pagando il primo capitolo, o la sua prima rata; i metodi di pagamento sono nella pagina sui pagamenti sicuri.
Come si dice tesi in spagnolo
La traduzione in spagnolo di «tesi» è tesis, ma in Spagna la parola si usa soprattutto per la tesi di dottorato (tesis doctoral). Per le lauree si usano altre espressioni:
- tesi di laurea triennale: Trabajo de Fin de Grado (TFG);
- tesi di laurea magistrale o tesi di master: Trabajo de Fin de Máster (TFM);
- tesi di dottorato: tesis doctoral;
- relatore: tutor o director; riassunto: resumen;
- discussione della tesi: defensa; ringraziamenti: agradecimientos.
In America Latina si usano anche tesis de licenciatura e tesina. Nella tua tesi, segui la terminologia usata dal tuo corso di laurea.
Esempi di argomenti per una tesi in lingua spagnola
- Linguistica: le perifrasi verbali, il confronto tra italiano e spagnolo, i falsi amici, lo spagnolo dei social media.
- Letteratura: un autore o un’opera, da Cervantes a García Lorca, da Borges a García Márquez, o un movimento letterario.
- Traduzione: la traduzione commentata di un testo, i problemi traduttivi tra due lingue vicine, la traduttologia.
- Storia e cultura: la guerra civile spagnola nel cinema, la comunicazione interculturale, la cultura ispanoamericana.
Gli errori più comuni nelle tesi in spagnolo
- Falsi amici: parole simili all’italiano ma con un altro significato, come «largo» (lungo) o «burro» (asino).
- Calchi dall’italiano: frasi costruite all’italiana, corrette nella grammatica ma innaturali per un lettore madrelingua.
- Accenti e punteggiatura: accenti grafici, punti di domanda ed esclamativi rovesciati (¿ ¡).
- Registro: il tono accademico spagnolo è più impersonale e usa spesso la forma con «se».
- Varietà della lingua: spagnolo di Spagna o latinoamericano, da scegliere e mantenere.
Il nostro aiuto per la tesi in spagnolo
Un tutor che conosce la lingua e la tua materia ti segue dall’indice alla consegna. Possiamo:
- impostare argomento e indice, anche per tesi di letteratura e linguistica;
- scrivere i capitoli direttamente in spagnolo;
- correggere una tesi già scritta, dalla grammatica allo stile;
- tradurre in spagnolo una tesi scritta in italiano, adattandola;
- preparare il resumen e le slide per la discussione;
- sistemare le correzioni del relatore e controllare l’originalità del testo.
Facciamo lo stesso lavoro per la tesi in inglese. Per le tesi in italiano trovi tutti i servizi nella pagina prezzi dell’aiuto per la tesi.
Domande frequenti sulla tesi in spagnolo
Mi aiutate anche se ho già scritto la tesi in italiano?
Sì: possiamo tradurla e adattarla in spagnolo, oppure prepararti solo il resumen.
Lavorate con tesi di letteratura spagnola e ispanoamericana?
Sì: seguiamo tesi su autori, opere e movimenti letterari, oltre a tesi di linguistica e traduzione.
Il servizio è riservato?
Sì: non condividiamo i tuoi dati né la tua tesi con nessuno.
Chi siamo
AiutoTesi24 aiuta gli studenti di tutta Italia a laurearsi dal 2012. Nel nostro gruppo collaborano più di 100 tutor, ognuno con la sua materia di specializzazione: dall’economia alla medicina, dal marketing alla psicologia. Così ogni studente è seguito da un esperto dell’argomento della sua tesi. Scopri chi siamo.